MÚSICA PARA UN DOMINGO CUALQUIERA

Escrita hace 45 años y aún vigente. Esa es una de las cosas que caracteriza a las obras maestras: aguantan el paso del tiempo.

Su mensaje es tan universal que seguro que a todos nos vienen más de tres o cuatro caras a las que nos encantaría cantársela. Pues eso, a disfrutar de este domingo cualquiera.

Positively 4th Street

You got a lotta nerve
To say you are my friend
When I was down
You just stood there grinning

You got a lotta nerve
To say you got a helping hand to lend
You just want to be on
The side that’s winning

You say I let you down
You know it’s not like that
If you’re so hurt
Why then don’t you show it

You say you lost your faith
But that’s not where it’s at
You had no faith to lose
And you know it

I know the reason
That you talk behind my back
I used to be among the crowd
You’re in with

Do you take me for such a fool
To think I’d make contact
With the one who tries to hide
What he don’t know to begin with

You see me on the street
You always act surprised
You say, “How are you?” “Good luck”
But you don’t mean it

When you know as well as me
You’d rather see me paralyzed
Why don’t you just come out once
And scream it

No, I do not feel that good
When I see the heartbreaks you embrace
If I was a master thief
Perhaps I’d rob them

And now I know you’re dissatisfied
With your position and your place
Don’t you understand
It’s not my problem

I wish that for just one time
You could stand inside my shoes
And just for that one moment
I could be you

Yes, I wish that for just one time
You could stand inside my shoes
You’d know what a drag it is
To see you

Traducción

Hay que tener cara
Para decir que eres mí amigo
Cuando yo estaba hundido
Te quedaste allí sonriendo

Hay que tener cara
Para decir que me echarías una mano
Tú solo quieres estar
en el bando vencedor

Dices que no te apoyé
Y sabes que no es así
Si estás de verdad dolido
Por qué no lo muestras

Dices que has perdido la fe
Pero no se trata de eso
No tenías fe que perder
Y lo sabes

Conozco el motivo
De que hables a mis espaldas
Yo estaba con la gente
Que ahora te rodea

No me tomes por idiota
Y pienses que iré en busca
De quien intenta esconder
Lo que ni siquiera sabe

Cuando me ves en la calle
Siempre finges sorpresa
Dices: "¿Cómo estás? Buena suerte"
Pero no eres sincero.

Pues sabes tan bien como yo
Que quisieras verme fulminado
¿Por qué no te atreves de una vez
Y me lo gritas?

No, no me agrada tanto
Ver los corazones rotos que abrazas
Si fuera un maestro ladrón
Tal vez los robaría

Y ahora sé que estás descontento
Con tu estado y tu lugar
¿Acaso no entiendes
Que eso no es asunto mío?

Desearía por una vez
Que estuvieras en mi pellejo
Y sólo por ese instante
Yo pudiera ser tú

Sí, desearía por una vez
Que estuvieras en mi pellejo
Para que comprendieras
Lo que me jode verte.

Letra y música: Bob Dylan.
Traducción: Miquel Izquierdo