martes, 22 de junio de 2010

LEONARD COHEN


Sigo sin encontrar Los hermosos vencidos, y es que el libro está descatalogado. Aunque sí que he podido encontrar algunos poemas de Leonard Cohen que me han gustado.

Os dejo un par de ellos para que los disfrutéis

MI ESPOSA Y YO

Mi esposa y yo hicimos el amor esta tarde.
Nos escondimos juntos de la luz de nuestro deseo, frente contra frente.
Más tarde me preguntó: ¿Tuve para ti un sabor dulce? Querida compañera así fue.

Esta noche me quedé mirando con placer cómo se desnudaba y se ponía su pijama de franela. La estreché con fuerza hasta que se quedó dormida.
Después cerré la luz y abandoné la habitación cuidadosamente y bajé aquí contigo.

WAITING FOR MARIANNE from  Flowers for Hitler
I have lost a telephone
with your smell in it
I am living beside the radio
all the stations at once
but I pick out a Polish lullaby
I pick it out of the static
it fades I wait I keep the beat
it comes back almost alseep
Did you take the telephone
knowing I'd sniff it immoderately
maybe heat up the plastic
to get all the crumbs of your breath
and if you won't come back
how will you phone to say
you won't come back
so that I could at least argue

Traducción
Esperando A Marianne de Flores para Hitler
He perdido un teléfono
que olía a ti
Vivo junto a la radio
todas las emisoras a la vez
pero capto una nana polaca
la capto entre la estática
se desvanece yo espero mantengo el ritmo
viene de vuelta casi dormida
Acaso tomaste el teléfono
sabiendo que yo lo olfatearía inmoderadamente
tal vez hasta que calentaría el plástico
para recoger hasta la última migaja de tu respiración
y si no piensas volver
cómo ibas a telefonear para decirme
que no piensas volver
para así por lo menos poder discutir contigo

4 comentarios:

Cositas Nuestras dijo...

Hola !! He estado curioseando algunas entradas y me ha llamado la atención la de Leonard Cohen. Hace poco me mandaron un link para descargar libros y no sé si podrás encontrar ése que buscabas. Igual ya lo has encontrado, pero por si acaso, te paso el link. Mira arriba en el buscador y pones el nombre original, o el autor... A ver si hay suerte. Un abrazo.

Cositas Nuestras dijo...

Uff, es que no son horas... Me he olvidado del link

http://ebookee.org/dl/leonard-cohen/

Ana Belchí dijo...

Muchísimas gracias, voy a entrar en el link que me pones a ver si lo encuentro.

Besos
Ana

Cositas Nuestras dijo...

De nada, a ver si hay suerte.