BOLONIA

Volvemos a la carretera. En este caso al avión, porque el martes 22 de febrero salgo de viaje hacia Bolonia. Allí impartiré clases durante dos días.

Hay ganas, muchas ganas de pisar Bolonia...

POLIMERIZARTE

Hablaba hace unos días de nuevos proyectos, y ya estoy en disposición de ir presentando algunos.

En La Feria de Frankfurt presentamos el número de uno de una revista.

PolimerizArte, que así se llama este proyecto que llevo rumiando varios años ya, pretendía ser una publicación que iba a cubrir el vacío que existe en España en cuanto a magacines sobre el mundo de la arcilla polimérica.

Pero la oportunidad la pintan calva y Decoraciones y Manualidades (que se van a encargar de la distribución) y yo (que la dirijo) nos hemos liado la manta a la cabeza y la convertimos en una revista bilingüe (castellano e inglés) que se va a vender en toda Europa.

Queremos partir desde cero, enseñar técnicas y formas de trabajar desde el principio y a un precio muy económico.

Esperamos ir creciendo con ella día a día y subsanar cualquier error que nos encontremos por el camino.

NEW BEGINNING - TRACY CHAPMAN

LETRA

The whole world's broke and it ain't worth fixing

It's time to start all over, make a new beginning

There's too much pain, too much suffering

Let's resolve to start all over make a new beginning

Now don't get me wrong - I love life and living

But when you wake up and look around at everything that's going down -

All wrong

You see we need to change it now, this world with too few happy endings

We can resolve to start all over make a new beginning

Start all over

Start all over

Start all over

Start all over

The world is broken into fragments and pieces

That once were joined together in a unified whole

But now too many stand alone - There's too much separation

We can resolve to come together in the new beginning

Start all over

Start all over

Start all over

Start all over

We can break the cycle - We can break the chain

We can start all over - In the new beginning

We can learn, we can teach

We can share the myths the dream the prayer

The notion that we can do better

Change our lives and paths

Create a new world and

Start all over

Start all over

Start all over

Start all over

The whole world's broke and it ain't worth fixing

It's time to start all over, make a new beginning

There's too much fighting, too little understanding

It's time to stop and start all over

Make a new beginning

Start all over

Start all over

Start all over

Start all over

We need to make new symbols

Make new signs

Make a new language

With these we'll define the world

And start all over

Start all over

Start all over

Start all over ...

TRADUCCIÓN

El mundo entero se ha desmoronado y no vale la pena arreglarlo

Es el momento de empezar de cero, construir un nuevo principio

Hay demasiado dolor, demasiado sufrimiento

Hay que empezar de cero, construir un nuevo principio.

No me malinterpretes – Amo la vida y vivir

Pero cuando te despiertas y mirando a tu alrededor ves que todo se ha venido abajo-

Que todo está mal.

Te das cuenta que debemos cambiar ahora este mundo que tiene muy pocos finales felices

Hay que empezar de cero, construir un nuevo principio.

Empezar de cero

Empezar de cero

Empezar de cero

Empezar de cero

El mundo se ha roto en fragmentos y trozos

Que una vez estuvieron unidos en un todo unificado

Y ahora hay demasiados desperdigados – Demasiado separados

Hay que unirlos en un nuevo principio

Empezar de cero

Empezar de cero

Empezar de cero

Empezar de cero

Podemos romper el ciclo – Podemos romper las cadenas

Podemos empezar de cero – Un nuevo principio

Podemos aprender, podemos enseñar

Podemos compartir los mitos, los sueños, la oración

La noción de que podemos hacerlo mejor

Cambiar nuestras vidas y los caminos

Crear un nuevo mundo y

Empezar de cero

Empezar de cero

Empezar de cero

Empezar de cero

El mundo entero se ha desmoronado y no vale la pena arreglarlo

Es el momento de empezar de cero, construir un nuevo principio

Hay demasiada lucha, muy poco entendimiento

Es el momento de parar y empezar de cero

construir un nuevo principio.

Empezar de cero

Empezar de cero

Empezar de cero

Empezar de cero

Necesitamos crear nuevos símbolos

Crear nuevas señales

Construir un nuevo lenguaje

Con ellos definiremos el mundo

Y empezar de cero

Empezar de cero

Empezar de cero

Empezar de cero…