NIT DE SANT JOAN

Noche del 23 al 24 de junio, noche mágica dónde las haya.

Recuerdo los días previos, recogiendo muebles viejos, palos, telas ajadas que se convertirían en el Juan y la Juana de ese año. Veo como los apilábamos para hacer una hoguera más grande que la del año anterior. Que ardiera durante más tiempo.

La mesa, enormemente larga y repleta de viandas cocinadas con esmero durante todo el día.

- ¡Los niños fuera de la cocina!

Y los petardos, ¿cuántos podríamos comprar con los ahorros que teníamos?

Nervios, risas, carreras, espiar a los vecinos, hacer guardia delante de aquella montaña de enseres ya inservibles.

Al caer el sol, todos nos sentábamos alrededor de aquellos tableros cubiertos con manteles de papel. Las fuentes rebosantes de michirones que van y vienen. Y mi abuela que empieza a contar historias de espíritus que se aparecen esa noche. Algún adulto que le increpa para que deje de hablar de esas cosas delante de los niños, y ella impertérrita, ajena a lo que ocurre a su alrededor continúa con su narración.

Recoger la mesa porque se acercan las doce de la noche, el momento esperado, prender la hoguera y dejar que con ella desaparezca todo lo malo que ha acontecido durante el año. Y cuando apenas quedan rescoldos, saltarlos, al menos tres veces, porque el número ha de ser impar y mayor que uno. Saltarla siete veces nos ‘garantizaba’ un año feliz.

Sentía la magia de la ‘falsa’ noche más corta y aún hoy lo sigo haciendo. Aún ansío que el fuego se lleve lo feo. Hoy sólo es un deseo, la certeza desapareció hace demasiados lustros.

Feliç nit de Sant Joan.

Os dejo con Shakespeare.

Que brille la casa con luz indecisa

junto a la lumbre medio apagada.

Cada duende y espíritu encantado

salte tan ligero corno ave sobre el zarzal.

Y siguiéndome después,

canten y dancen jocosamente.

Primero, ensayad vuestro cántico,

acompañando cada palabra con melodioso trino.

Mano en mano, con gracia hechicera,

cantaremos y bendeciremos este sitio.

Ahora, hasta rayar el día,

que cada hada vague por este hogar a su capricho.

Nosotros iremos a nuestro mejor lecho nupcial,

el cual bendeciremos;

y la familia allí procreada

siempre será venturosa.

Así, la pareja aquí reunida

se tendrá fidelidad de amor.

Y las manchas de manos de Naturaleza

no prenderán en su línea.

Ni granos, ni hocico de liebre, ni cicatrices,

ni señal prodigiosa, como tantas

hacen aborrecer el nacimiento,

se mostrarán en sus hijos.

Con este rocío campestre consagrada,

cada hada se ponga en movimiento

y bendiga las divinas habitaciones

de este palacio con dulce paz.

Reinará mansa quietud

y el dueño será bendito.

Idos lejos; no os detengáis;

nos encontraremos al rayar el día.

A Midsummer Night’s Dream

ESTUDIO FORMAL DE UNA PIEZA (y V)

Te miras al espejo y te ves cual Venus; tu pecho, tu vientre y tus caderas resaltan por encima de lo demás, eres un objeto diseñado para el sexo.

Miras a tu amado y lo percibes perfecto, suave, elegante.

Te vuelves a observar y te tornas en lecho para que él descanse. Una suerte de complacencia.

Das un paso atrás y os veis en impecable equilibrio, formáis un engranaje perfecto. Sus manos te recorren, sus dedos acarician la tosquedad de tu piel.

Y entonces descubres el vacío, los huecos; el volumen desaparece. Entra en escena la agresividad, el peligro. Pones los pies en la tierra, y sabes, como siempre has sabido que el amor ideal es sólo fantasía.

LEONARD COHEN

Sigo sin encontrar Los hermosos vencidos, y es que el libro está descatalogado. Aunque sí que he podido encontrar algunos poemas de Leonard Cohen que me han gustado.

Os dejo un par de ellos para que los disfrutéis

MI ESPOSA Y YO

Mi esposa y yo hicimos el amor esta tarde.
Nos escondimos juntos de la luz de nuestro deseo, frente contra frente.
Más tarde me preguntó: ¿Tuve para ti un sabor dulce? Querida compañera así fue.

Esta noche me quedé mirando con placer cómo se desnudaba y se ponía su pijama de franela. La estreché con fuerza hasta que se quedó dormida.
Después cerré la luz y abandoné la habitación cuidadosamente y bajé aquí contigo.

WAITING FOR MARIANNE from  Flowers for Hitler
I have lost a telephone
with your smell in it
I am living beside the radio
all the stations at once
but I pick out a Polish lullaby
I pick it out of the static
it fades I wait I keep the beat
it comes back almost alseep
Did you take the telephone
knowing I'd sniff it immoderately
maybe heat up the plastic
to get all the crumbs of your breath
and if you won't come back
how will you phone to say
you won't come back
so that I could at least argue

Traducción
Esperando A Marianne de Flores para Hitler
He perdido un teléfono
que olía a ti
Vivo junto a la radio
todas las emisoras a la vez
pero capto una nana polaca
la capto entre la estática
se desvanece yo espero mantengo el ritmo
viene de vuelta casi dormida
Acaso tomaste el teléfono
sabiendo que yo lo olfatearía inmoderadamente
tal vez hasta que calentaría el plástico
para recoger hasta la última migaja de tu respiración
y si no piensas volver
cómo ibas a telefonear para decirme
que no piensas volver
para así por lo menos poder discutir contigo